Anh có món Haggis không ? ( Dạ dày cừu nhồi tim gan, phổi trộn bột yến mạch Giống món dồi chó ở VN mình :D )
Tôi muốn mua 3 pounds Haggis.
Cừu chứ không phải lợn nhá, tươi nữa.
Nico, để em này quăng xem nào.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Em cần thư giãn không ?
Có lẽ để sau.
Hay lắm.
Anh biết không, em đang cảm thấy may mắn.
Cứ thế mà phiêu thôi.
Chắc là có vài người ở trên kia đang thích em lắm.
Ở dưới này cũng có đấy.
Vài người trong số họ đang tự hỏi rằng anh bồ của em đang ở chỗ nào ?
Em có mà, đúng không ?
Thực ra thì chúng em đang tạm thời chia tay.
Chia tay à ?
Gã đàn ông sáng suốt nào
mà lại muốn chia tay với em chứ ?
Nikita...
Em không cần phải làm chuyện này.
Em tưởng ta đã nói xong rồi cơ mà.
Em biết anh ở đâu rồi đấy.
Cứ coi như là anh ta không dám
chấp nhận mạo hiểm như em đang làm thôi.
Gã đó thông minh đấy.
Xúc xắc của anh đấy.
Thế à ?
Làm ơn. Em có thể giải thích.
Mày muốn tiền của tao à ?
Được thôi, chúng đây này.
Lấy đi.
Làm ơn.
Mày là con đỹ nào hả ?
Làm thế nào mà mày biết được mánh khóe của trò này ?
Làm thế nào ?
Từ một chiếc hộp đen nho nhỏ.
Một cái gì đen ?
Con khốn, mày nên biết rằng
Mày sẽ không còn sống sót mà thoát ra khỏi đây đâu.
Những thằng ngoài đó, chúng nó sẵn sàng cho 1 viên đạn
xuyên qua người tao đấy.
Mày có biết đống tiền kia là của ai không hả ?
Mày cũng nên biết vài điều.
Thực sự thì tao vẫn chưa chia tay với anh bồ của mình.
MinhQuyenIT89 - STH Encoder Team
Ta chôm được bao nhiêu thế ?
Đủ để trang trải cho nhiệm vụ mới của chúng ta.
Nhọ thật.
Và chỉ còn lại từng này.
Em muốn mua thực phẩm hay áo giáp cho tháng này hả ?
- Vì ta không thể sắm cả đôi. - Còn lựa chọn thứ 3 mà.
Là gì thế ?
Chúng ta ôm toàn bộ số tiền này, anh và em
sẽ mua một ngôi nhà nho nhỏ ở một đất nước không có luật dẫn độ
theo sở thích của mình.
Chẳng có nơi nào mà Division không tìm ra được cả.
Phá sập chúng là cách duy nhất để được tự do.
Chúng không tìm kiếm ta, Michael ạ.
Chúng đang tìm cái hộp này.
Chúng lo ngại việc ta sẽ làm với những bí mật của chúng.
Tốt thôi. Chúng đáng phải thế.
Ý em là, chúng sợ ta sẽ công khai nó,
đẩy thế giới vào sự hỗn loạn,
và khơi mào thế chiến 3.
Ừ, nhưng ta phải làm được điều đó đã.
Em định mang nó đi đâu ?
Em muốn đem trả nó cho bọn chúng à ?
Từng mảnh một.
Em sẽ phá hủy nó.
Em sẽ cho chúng bằng chứng rằng nó đã bị tiêu hủy.
Nikita...
Mọi hoạt động bẩn thỉu của Division đều ở trong chiếc hộp này.
Và đây là cơ hội cho chúng ta đưa chúng về đúng quỹ đạo.
Ừ, nhưng sẽ thế nào nếu ta làm cho nó trở nên tệ hơn ?
Sao lại thế ? Sao ta có thể làm như thế được ?
Đôi khi, Michael, anh cố gắng làm những việc đúng đắn,
nhưng anh chỉ... anh lại làm nó trở nên tệ hơn.
Em đang nói đến Alex đúng không ?
Ước gì Alex không dính dáng vào vụ này.
Em vẫn còn áy náy vì con bé.
- Em đã đặt con bé vào lằn lửa. - Không, là tự con bé đã làm.
Em đã huấn luyện nó để thâm nhập vào Division.
Em đã giấu nó mọi việc để nó thực hiện nhiệm vụ.
Và rồi em đã mất nó từ đó...
Thật đáng đời cho em.
Nikita, em chẳng làm gì sai cả.
Có đấy. Và giờ em đang có những hoài nghi của mình.
Về chúng ta à ?
Không.
Không bao giờ.
Nó là về cái chiến dịch
làm những điều đúng đắn. Ý em là, cái giá mà em có thể trả.
Em không thể mất anh được.
Em sẽ không để mất anh.
Và nếu điều đó có vẻ ích kỷ với anh,
thì, chà, em chưa bao giờ nói rằng mình hoàn hào, thế nên...
Em sẽ không mất anh đâu.
Và đúng như em nói. Em chưa bao giờ nói mình hoản hảo cả.
Mà là anh.
Này. Không, không, không, không, không.
Tôi đang tìm kiếm con đó.
Chúng tôi đã có hình của nó trên băng.
Chúng tôi sẽ tóm được nó.
- Xin lỗi. - Chờ chút.
Cửa để mở, nên tôi chỉ, các anh biết đấy.
Mày gọi cớm đấy à ?
Này, đây là khu vực riêng tư.
Cô không được vào đây.
Thư giãn đi.
Nó là phù hiệu lởm đấy.
Alex đây. Tôi đã có dấu vết của cô ta.
Tôi đang trở về.
Alex, cô thật đáng yêu.
Cám ơn.
Yêu cái mà bà đã làm với nơi này thì đúng hơn.
Những việc tôi thực sự đã làm là cố gắng đưa chúng ta
trở về cơ bản.
Tôi chỉ đang cố lau dọn đống bừa bãi của Percy thôi.
Việc tuyển thêm nhân sự đang bị tạm dừng,
và chúng ta không làm việc vì tiền.
Division được tạo ra để ngăn chặn những mối nguy hiểm,
và ngay lúc này, nguy hiểm lớn nhất của chúng ta là...
- Nikita. - Cô ta có thể gây ra
rất nhiều sự đau khổ
với chiếc hộp đen đó.
Đặc biệt là với các vị sếp của bà.
- Oversight ấy. - Cho cả thế giới chứ, Alex.
Cô nói rằng mình đã có manh mối về cô ta.
- Còn tùy. - Vào điều gì ?
Vào bà.
Tôi muốn bà tôn trọng thỏa thuận của chúng ta.
Tôi giúp bà lấy lại chiếc hộp đen
trong khi bà giúp tôi tóm được kẻ đã thuê người giết cha tôi.
Tôi muốn tình báo từ vệ tinh, chiến thuật hỗ trợ,
đường vào nước Nga, và cả lối thoát nữa.
Hmm.
Ừ, nhưng việc đó không đơn giản đâu.
Chỉ là một người thôi mà.
Sergei Semak không chỉ là một người.
Hắn ta là thủ lĩnh của một tập đoàn đế chế
sở hữu khối tài sản làm lu mờ hầu hết các nước nhỏ.
Zetrov đã từng là công ty của cha tôi.
Tôi biết rõ tầm vóc của nó.
Thật không ?
Zetrov nắm giữ phần lớn lượng dầu của Nga
và các hợp đồng buôn bán khí đốt tự nhiên,
cũng như là về tài chính,
phương tiện truyền thông, hàng không, và thể thao.
Sergei Semak có những đồng minh ở trong điện Kremlin.
Thực tế thì hắn chính là trùm của trùm mafia ở Nga.
Hắn là một trong những mục tiêu khó nhất trên thế giới.
Cũng ngang Nikita thôi.
Alex, nếu cô giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp lại.
Tin tôi đi.
Tôi làm gián đoạn à ?
Vừa đúng lúc tôi xong.
Bà đã nói là tôi được tự do ra vào cơ mà.
Đây là cô ta đúng không ?
Alexandra Udinov.
Đúng thế.
Amanda, nói với cậu bé của bà
tránh đường cho tôi.
Bà ta có thể ra lệnh nhưng cũng chẳng ăn thua đâu.
Tôi không thuộc Division.
Tôi cũng thế.
Tôi đến từ nơi được gọi là Vặn Méo ( nguyên gốc "undersatement" )
Alex, đây là Sean Pierce,
được gửi đến từ các sếp, chỉ để giám sát thôi.
Thực ra tôi ở đây là để chắc chắn rằng
chúng ta sẽ thu hồi lại được chiếc hộp đen của Percy.
Cái mà tôi giám sát là kế hoạch của cô
có liên quan đến việc sử dụng một đặc vụ hai mang đã được biết trước.
Anh ám chỉ cái gì hả ?
Việc cô là kẻ phản bội.
Cô đã hợp tác với một kẻ phản bội.
Và giờ thì cô đang mong chúng tôi sẽ tin
rằng cô đã trở mặt với cô ta.
Tôi không theo đuôi Nikita.
Thế sao ?
Không. Tôi đang truy đuổi chiếc hộp đen.
Nikita chỉ như kẻ ngáng đường thôi.
Lươn lẹo nó vừa thôi.
Ngay lúc này, tôi đang ngáng đường cô đấy.
Cô sẽ làm như nào để vượt qua tôi ?
Đây là chiếc Samsung R100,
một chiếc điện thoại đặc biệt mà tôi và Nikita đã từng sử dụng
khi còn là một cặp, trả trước, không GPS.
Tất cả dữ liệu đã bị xóa,
đã chứng tỏ nó là của cô ta.
Nếu ta lần theo lịch sử của tháp ping, ( công nghệ cao vkl, tớ chưa nghe thấy bao h -_- )
sẽ dẫn ta đến nơi nó được bán,
từ đó sẽ lần ra vị trí của cô ta hiện tại.
Sean, anh đã hỏi cô ta xong rồi đấy.
Đừng lo Alex.
Tôi sẽ giữ lời.
Ổn rồi, anh đã sắm xong toàn bộ các thiết bị.
Hãy xem qua nhiệm vụ nào.
Xem nào.
Chiến dịch "trò chơi thay đổi" ( Game Change )
Tháng 1 năm 2004.
Khoảng 1 tỷ đô la trong quỹ tái thiết của Iraq
đã bị bọn khủng bố chôm mất.
Ít ra thì đó cũng là điều mà thế giới được biết đến.
Đúng thế.
Những kẻ khủng bố thực sự là đội tấn công của Division.
Em đã thấy cách Divison che đậy dấu vết của chúng,
- nhưng lần này thì... - Dối trá càng tợn,
thì càng dễ tin mà.
Chúng ta thật may mắn,
có một người đã nhìn thấu được mọi việc
ngay lúc đó.
Nhà trắng đã cử đến một nhân viên điều tra,
đại úy Tony Merrick.
Bằng chứng đã chỉ ra rằng bọn khủng bố đã để lại chúng
để anh ta có thể tìm ra, nhưng anh ta còn tìm thêm được cho riêng mình những bằng chứng khác
chứng minh nó là một phi vụ đã được ngụy trang.
Percy không đủ khả năng để đưa thông tin đó
ra ánh sáng, nên hắn đã giấu nhẹm nó đi.
Còn Merrick.
Việc giết chết đội trưởng đội điều tra
sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý,
nên hắn đã tống giam anh ta.
Vì tội bem chết một dân thường Iraq.
Anh ta đang lết đến năm thứ 7
trong bản án 30 năm tù của mình.
Anh chàng này có bằng chứng về phi vụ đó,
sao anh ta lại không sử dụng để minh oan cho mình ?
Theo cái này thì Tony đã cất giấu bằng chứng
trước khi bị bắt.
Rõ ràng là anh ta đã biết mình đang gặp nguy hiểm.
Nếu ta có thể tìm ra bằng chứng của Tony,
nó sẽ vạch trần Oversight.
Đây có thể là bước đầu tiên để hạ gục bọn chúng.
Và việc chúng ta phải làm chỉ là
cứu ai đó ra khỏi nhà tù quân sự để làm việc này thôi nhỉ.
Ừ.
Tôi phải cám ơn Nikita vì cuộc viếng thăm này đúng không ?
Michael nữa chứ.
Chúng vừa mới đột kích vào một nơi mà ông từng sử dụng
để rửa tiền cho các công việc ngoài lề của mình.
Hội Tam Hoàng à ?
Nhóm Nga ngố cơ.
Vậy là cô muốn biết nơi mà chúng sẽ tấn công tiếp theo à ?
Chúng có chiếc hộp đen. Tôi thì không.
Tôi cũng thế.
Đúng thế, nhưng ông vẫn còn chúng trong trí nhớ của mình.
Tất cả các file, hình ảnh, bí mật
đáng ra phải bị tiêu hủy thì lại được lưu giữ
vào trong chiếc ổ cứng của chúng và của ông nữa.
Cô đã nói đúng về một điều.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Chính ông đã khiến bản thân phải ở trong đó Percy ạ.
Không phải tôi.
Ông đã sử dụng sức mạnh của mình để chống lại Oversight và đã thất bại.
Và kết quả là, Nikita và Michael đang sử dụng
chiếc hộp để chia rẽ nơi này,
để phá hủy những gì ông đã xây dựng trong một thập kỷ.
Tiếc vãi.
Ông không thể tận hưởng cuộc sống như thế này đâu.
Tôi có thể khiến mọi việc trở nên dễ dàng hơn.
Trao đổi tay đôi à ?
Tôi gãi lưng cho cô, còn cô mơn trớn lại à ?
Mọi thứ đều có thể.
Alex.
Tôi biết cô ta làm việc cho cô
như một đầu mối độc lập.
Chúng ta đều biết rằng cô ta chẳng tin ai trong 2 ta cả.
Cô ta hoàn toàn trung lập.
Tôi sẽ chỉ nói với cô ta
không ai khác.
Tôi với cô xong rồi đấy.
Ông không còn nắm quyền nữa Percy ạ.
Mà là tôi.
Lý do duy nhất ông còn sống sót
là vì cái công tắc đang gần tim ông thôi. ( điếu hẻo -_- )
Nếu không thì tôi đã nấu cao ông luôn hôm nay rồi.
Nếu mà tôi cướp được quyền quyết định từ cô thì sao ?
Ý ông là ông sẽ tự sát à ?
Cứ biết là thế, khi tôi chết,
thì ba người giám hộ còn sót lại, dù đang lẩn trốn ở đâu đi chăng nữa,
cũng sẽ phát tán nội dung trong những chiếc hộp,
toàn bộ bí mật cùng một lúc.
Ông sẽ không làm thế đâu.
Sao lại không ?
Vì ông yêu quý bản thân mình lắm lắm í.
Việc ông đang làm bây giờ là ngồi trong cái hộp này
và âm thầm lên kế hoạch báo thù tôi thôi.
Cô cứ đợi đấy.
Thế thì chúc may mắn nhé.
Chúc may mắn với Nikita.
Vui lòng xuất trình giấy tờ.
Cám ơn.
Không, không, không. Lần này em sẽ không vào đó.
Em đã làm vụ sòng bạc rồi. Lần này là của anh.
Thì em đang cười rồi đấy thôi.
Cái gì cơ ?
Em yêu người đàn ông trong bộ quân phục mà.
Anh là thằng khỉ gió nào thế ?
Tôi là một người bạn.
Tôi không yêu cầu được gặp anh.
Anh muốn gì ?
Tôi biết anh bị vu oan Tony ạ.
Tôi đến đây để giúp anh.
Đổi cái này với cái mà anh đang có đi.
Nó thuộc về kẻ mà đã được dự kiến tha hôm nay đấy.
Tin tôi đi, nó hợp pháp đấy.
Tôi đã phải tốn rất nhiều tiền cho cái này đấy.
Nghe này, tôi không biết ai đã cử anh tới,
nhưng anh phải tin tôi.
Tôi sẽ không nói với ai bất cứ điều gì đâu.
Tony, chúng không thể làm hại anh
khi anh thoát ra khỏi đây.
Sau khing chúng tôi tìm lại được bằng chứng của anh...
Chẳng có bằng chứng nào cả.
Tôi không bị vu oan.
Anh hiểu chưa ? Việc tôi có tội là đúng.
- Hãy cứ để tôi thụ án. - Nghe này...
Lính đâu, người này...
Ngài hãy đứng lùi lại.
Để chúng tôi còng hắn.
Này.
Tù nhân đang làm loạn ở trong phòng lấy cung.
Tốt nhất là cậu nên vào đó xem xét.
Anh ta không muốn đi.
- Tại sao chứ ? - Anh ta nói mình có tội.
Hình như còn có những vấn đề khác nữa đang diễn ra ở đây.
Điều tôi muốn biết
là làm thế quái nào chuyện này lại có thể xảy ra được.
Tôi xin hứa với ngài, chúng tôi sẽ sử dụng
mọi nguồn lực của mình để tìm ra Merrick
và chiếc hộp đen.
Amanda, cô đã thuyết phục chúng tôi bởi tài năng của mình.
Chúng tôi sẽ rất đau đớn khi nghĩ rằng mình đã sai lầm đấy.
- Sean ? - Vâng.
Chắc chắn rằng việc này sẽ ổn nhé.
Tôi hy vọng rằng hàng tỷ đô la sẽ chứng minh giá trị của chúng.
Cho phép tôi được nhắc bà, bà thượng nghị sỹ, rằng "Trò chơi thay đổi"
từng là chiến dịch của chúng ta.
Chúng ta đã đưa số tiền đó cho những kẻ xứng đáng được sử dụng
hơn những kẻ quê mùa trong quốc hội.
Thế thì hãy hy vọng rằng chúng ta đã không trả tiền cho chính đám tang của mình...
Song song với việc đó.
Những gã thông minh của bà nói sao về chiếc điện thoại của Nikita ?
Họ vẫn đang mổ xẻ nó.
Chà, cách của tôi vẫn hiệu quả. Bà muốn gặp tôi à ?
Không thể nói chuyện qua điện thoại sao ?
Đúng thế. Sean, anh thứ lỗi cho chúng tôi chứ ?
Tôi có vài lời riêng tư muốn nói với Alex.
Nếu nó liên quan đến hoạt động thì chẳng có gì riêng tư cả.
- Là việc cá nhân. - Tôi chẳng biết
là có việc đó ở đây.
Anh mới đến. Có rất nhiều việc
về Division mà anh không biết.
Chuẩn rồi.
Alexandra.
Tôi đã nói dối. Với Sean ấy.
Các kỹ sư đã dò từ chiếc điện thoại của Nikita
ra nơi mà nó đã được bán,
một cửa hàng wireless ở ngoại ô New York
số 87, phía Bắc của Queensbury.
Có hai cái nhà nghỉ trong vòng bán kính 20 dặm quanh đó.
Tôi có thể cử một đội tấn công,
nhưng tôi biết cô muốn tự mình tiếp cận Nikita.
Trong thâm tâm mình, cô không muốn nhìn thấy cô ta chết.
Bà quan tâm gì đến điều tôi muốn hả ?
Bởi vì tôi thích cái kế hoạch cho tương lai.
Và tôi cần tìm kiếm lòng tin của cô.
Ngay lúc này, Nikita vẫn còn nghĩ rằng tôi đang độc lập tác chiến.
Hãy cho tôi cơ hội để tự mình làm việc này.
Đó chính là điều mà tôi đang làm đấy Alex.
Cho cô một cơ hội.
Một thôi.
Hãy mang chiếc hộp đen về.
Thư giãn đi Tony. Chúng tôi sẽ không làm hại anh đâu.
Xin lỗi về cái quai hàm của anh.
Hai người là cái bọn đéo nào thế ?
Nghe này, chú tâm vào.
Bây giờ anh đang là người bị kết án vượt ngục.
và chúng tôi là những kẻ đồng lõa trong vụ đào thoát của anh.
Vấn đề là, một đơn vị bí mật của chính phủ
sẽ lấp liếm việc chúng ta là ai.
Nhưng anh vẫn sẽ là
trọng tâm của một cuộc truy nã toàn quốc.
Cái...cái này đã được sắp đặt.
Theo như thông tin mà chúng tôi có,
anh đã bị gài bẫy từ trước, nhưng lúc ở nhà tù,
anh đã nói rằng anh có tội.
Thế là sao ?
Nếu các người biết tôi vô tội,
thì sao còn cứu tôi ra ?
Sao không gửi thông tin đấy đến ACCA ( American Corporate Counsel Association )
Hoặc tờ báo dân sự nào đấy ?
Chúng tôi biết là anh đã bị đe dọa Tony ạ.
- Tôi à ? - Đúng thế.
Không.
Chúng không đe dọa tôi.
Chúng đe dọa con trai tôi.
Nếu tôi nói bất cứ điều gì,
chúng sẽ giết nó.
Hắn nói rằng chúng sẽ không hề do dự.
Ai cơ ?
Tôi không biết tên.
Đại úy Anthony Merrick.
Ngay sau khi tôi bị bắt.
Hắn đã tới thăm tôi.
Hắn đã hỏi tôi nơi cất giấu bằng chứng.
Tôi phát hiện ra hắn là một phần của một âm mưu,
nên tôi đã nói với hắn đi nơi khác mà lừa bịp.
Hắn đã nói rằng Justin, con trai tôi sẽ phải trả giá
vì lời nói của tôi.
Tôi đã nói với hắn rằng, chỉ cần hắn đừng đụng đến nó,
thì tôi sẽ câm như hến
và bằng chứng đó sẽ bị chôn vùi.
Anh để cả thế giới nghĩ rằng mình có tội à ?
Tôi chẳng quan tâm,
nhưng Justin... Tôi sẽ chết mất
nếu tôi không thể nói với nó.
Nó lớn lên trong sự căm ghét đối với tôi.
Nó thậm chí còn không thèm đến thăm tôi.
Nhưng chí ít thì nó cũng được an toàn.
Cho tới tận bây giờ.
Tôi biết hai người nghĩ rằng đang giúp tôi,
nhưng hai người chỉ càng làm nó trở nên tệ hơn thôi.
Chúng tôi sẽ tìm Justin, và sẽ đảm bảo an toàn cho nó.
Nikita ?
Alex ?
Khoan đã.
Em đang ở đâu ?
Nghĩ mà xem. Sao con bé biết được số này ?
Nó là số dự phòng khẩn cấp của chúng em.
Nó không thể bị dò ra. Nó là số của một trang web.
- Em ổn chứ ? - Không, Nikita, chị nói đúng.
Em bết lắm.
Em đã cố gắng làm mọi việc theo cách của mình,
và giờ thì em đang ở nơi mà mình chẳng muốn tý nào cả
khổ lắm.
Em không dùng thứ đó nữa đấy chứ ? Bởi vì nghe cứ như là...
Chà, có đấy... Nó chỉ hơi đau một chút.
Chị biết mà, những thứ có thể giúp em.
Em đang ở đâu ?
Bãi biển Brighton. Em đang ngó bọn mafia Nga,
và cố gắng tím kiếm dấu hiệu của Semak.
Anh sẽ lo Tony.
Chúng ta sẽ đón con trai anh ta.
- Con bé có vẻ tệ lắm, Michael. - Anh sẽ đi tìm thằng bé.
Nó ở Manhattan.
Ta sẽ không mất thời gian đâu.
Alex, ở nguyên đó nhé.
Chị sẽ đến chỗ em.
Mày có thể làm được.
Chỉ còn Michael và một gã khác thôi mà.
Cái quái gì thế này ?
Anh còn bao nhiêu đạn nữa ?
Không đủ đâu.
Không có lối thoát nào cả.
Michael, Alex cùng phe với Divison.
Nơi này không phải Divison.
Anh chẳng biết ta đang ở đâu cả.
Nhưng em cảm thấy sao rồi ? Em đi được không ?
Được.
Tốt.
Vì dù ai đã tóm chúng ta đi nữa
thì chúng cũng quên mất con dao của anh rồi.
Không phải là tóm, đầu đất ạ.
Nó là một cuộc giải cứu.
Này, tôi vừa mới cứu mạng anh đấy.
Đây là đâu ? Nó an toàn chứ ?
Đây là nhà tôi.
Nhìn quanh xem. Nó trông có giống Divison không ?
Chính anh đã nói rồi đấy thôi.
Tôi bỏ. Tôi chuồn rồi.
Michael, kiểm tra thiết bị dò tìm của anh ta đi.
Bỏ ra đi.
Mất rồi anh bạn ạ.
Hai người thực sự nghĩ rằng tôi vẫn sẽ ở dưới cái nhà trẻ đấy
sau khi phá mã chiếc hộp đen của Percy à ?
Amanda sẽ ngoắc cái mông của tôi lại ngay.
Ý anh là sao ? Amanda ?
Bà ta giờ thành ong chúa rồi.
Chúng đang làm món Percy đông lạnh.
Chúa ơi, con đã quên mất là họ ngu đến mức nào rồi.
Hai người sẽ khiến tôi phải hối hận vì hành động này mất.
Tại sao anh lại giúp chúng tôi ?
Và làm thế nào ? Những máy bay không người lái đó...
Hàng khủng không ? Tiên tiến chứ ?
Hay là bất hợp pháp ? Đắt quá à ?
Um, ừ.
Nhưng, thấy đấy, sao cũng được.
Bởi vì giờ tôi đã có tiền.
Rất, rất nhiều tiền.
Tiền để tôi có thể tiếp tục
giấc mơ hiện tại đang bị đe dọa bởi hai người.
Nghe này, Birkhoff...
Thấy chưa, hai người luôn luôn nghĩ rằng
tôi là một gã đam mê máy tính nhỏ bé.
"I'm in."
Hai người không bao giờ nhận ra rằng tôi là những viên bi cả.
Trước khi Divison chĩa mòng vuốt về phía tôi,
Thì tôi đã bòn rút các tài khoản ngân hàng từ khắp nơi trên thế giới rồi.
Anh đã cấy một thiết bị theo dõi vào chiếc hộp đen,
- Và từ đó đã tìm ra chúng tôi à ? - Không phải là nhờ thiết bị theo dõi.
Mà là những dòng mã tôi đã viết vào đó
khi tôi phá mã chiếc hộp.
Nó có nghĩ vụ ping cho tôi về vị trí của chiếc hộp
bất cứ khi nào mà nó online,
và cuối cùng thì nó cũng online liên tục.
Cái quái gì đang diễn ra thế này ?
Chúng tôi đang làm việc với nó đây.
Hai người muốn quăng mình vào biển lửa chứ gì ?
Tốt thôi.
Tôi không dám đâu.
Tôi đã mất quá nhiều rồi.
Vậy nên nếu hai người muốn dọn sạch Divison
thì chúng ta đang không làm việc cùng nhau.
Và tôi chẳng liên quan gì đến cái trò bịp bợp của những chiếc hộp đen cả.
Vậy ra anh cứu chúng tôi để chúng tôi có thể cho Divison biết
anh không cộng tác với chúng tôi à ?
Chúng không biết là tôi cứu đâu.
Hiểu chứ ?
Ôi, con mọt máy tính, cậu đang cô đơn đây mà.
- Cái gì ? - Cậu đang cô đơn.
Và cậu chẳng có bạn bè gì cả.
Và cậu nhớ chúng tôi, nên cậu đã cứu chúng tôi.
Cám ơn cậu.
Tôi ghét phải báo tin này cho hai người,
nhưng ở đây, như này, chẳng ai nhớ hai người ít hơn tôi nữa đâu.
Hiểu chứ ?
Hóa ra chúng có vài thiết bị hạng nặng mà ta không hề biết
nên tôi sẽ cần một máy bay không người lái được cất cánh từ căn cứ không quân Andrews
những thứ phải cùng hạng.
Này anh. Sean.
Tôi đoán có lẽ là chúng đã hạ cánh.
Có khả năng là chúng vẫn đang bay lượn.
Nên tôi sẽ cần một người có nghĩa vụ ngồi quan sát trên bãi biển phía Đông.
Anh nghĩ mình là thằng khỉ nào hả ?
Và tôi cũng sẽ cần một chiếc xe mới.
Hoãn yêu cầu đó lại.
Tôi vừa nói chuyện với cấp trên của anh.
Ý bà là cấp trên của mình chứ.
Đúng thế, và chúng tôi đã thống nhất rằng anh sẽ không bao giờ được trưng dụng
các tài sản của Divison mà không được sự cho phép của tôi nữa.
Vậy là tôi không thể đi vòng ra sau lưng bà
như cái cách bà vừa làm với tôi rồi.
Tôi không hề muốn anh, Sean ạ.
Anh đã được sang tên cho tôi.
- Rõ ràng với lý do chính đáng rồi còn gì nữa. - Việc gửi cô ta một mình....
Chắc là chắn là sẽ được việc nếu anh không làm nó be bét ra.
Không, sẽ được việc nếu cô nói ra sự thật.
Hóa ra cô đã có cách liên lạc với Nikita
trong vụ lần này và chẳng thèm nói với ai cả.
Giờ thì bà không nghĩ rằng thông tin đó hữu ích cho bà à ?
Tôi đã có 1 cơ hội để sử dụng số điện thoại đó
mà không khơi dậy sự nghi ngờ.
Đó là cách duy nhất để tiếp cận Nikita.
Cơ hội duy nhất.
Đủ rồi.
Tình thế vẫn chưa be bét đâu.
Và tôi vẫn chưa muốn thừa nhận việc đã bị thất bại.
Chúng ta vẫn còn một lợi thế nữa,
nhưng điều này cần cô phải nói chuyện với người mà cô có hứng thú
thậm chí còn ít hơn cả Sean nữa cơ.
Alex.
Vừa kịp lúc đấy.
Rất vui vì được nhìn thấy cô.
Ước gì tôi cũng có thể nói như thế.
Tôi phải thừa nhận là mình ngạc nhiên đấy.
Tôi phải ở đây vì bị bắt ép.
Nhưng cô... cô chọn trở thành một tù nhân.
Tôi thắc mắc về điều đó.
Tôi cần hỏi ông về chiến dịch "Trò chơi thay đổi".
Nikita đã cứu Tony Merrick ra khỏi Laevenworth.
Đi thẳng vào vấn đề à ?
Xã giao tồi quá.
Cha cô dã dạy cô tốt hơn thế cơ mà.
Đừng có bao giờ đề cập đến cha tôi.
Được thôi, ta sẽ nói về mẹ cô vậy.
Amanda đã nói rằng ông sẽ giúp
Tôi đang cố đây.
Tên bà ta là gì nhỉ ?
Hiếm khi cô nói về bà ta.
Chắc hẳn phải có lý do
vì sao cô vẫn đi tìm hình dáng của mẹ mình.
Tên bà ta là gì nhỉ ?
Tôi quên mất rồi.
Không, ông không quên.
Nhưng còn cô ?
Cô quên bà ta rồi à Alex ?
Tên bà ấy là Katya, và bà ấy tốt hơn tất cả các người.
Amanda, Nikita, các người đều là kẻ sát nhân.
Và bà ấy chưa từng làm hại ai bao giờ.
Chẳng có lý do gì để bà ấy chết cả.
Không hề có.
Tôi thấy sức mạnh của bà ấy trong mắt cô đấy Alex.
Đó là lý do tại sao tôi đang giúp cô.
Cô muốn biết
nơi mà Nikita sẽ đến tiếp theo chứ gì ?
Nếu ông biết thì nói đi.
Tôi không biết chỗ.
Tôi chỉ biết người.
Và tôi có thể nói với cô.
Để đổi lấy một vật kỷ niệm nho nhỏ.
Một chiếc TV.
Với nguồn tin trực tiếp.
Tôi càng biết nhiều về những việc diễn ra bên ngoài thế giới,
thì tôi càng có thể giúp cô dự đoán về hành động tiếp theo của Nikita.
Amanda sẽ không đáp ứng đâu.
Nhưng bà ta sẽ làm, vì tôi sẽ cho cô
một món quà trước hết.
Như để bày tỏ lòng tin.
Em đã hoàn toàn bị lừa.
Birkhoff đã xác định được vị trí con trai của Tony,
và cậu ấy cũng tử tế khi để chúng ta sử dụng một trong những chiếc xe của mình.
Anh nghĩ rằng cậu ta đang xem xét lại việc đã cứu chúng ta đấy.
Anh biết không, cậu ấy đã nói đúng. Birkhoff ấy.
Về chúng ta.
Trò chơi đã thay đổi và em thậm chí còn không nhận ra.
Nghe này, chẳng có cách nào để em có thể biết được
rằng Alex đang làm việc cho Division cả.
Như thế thì cũng chẳng có nghĩa lý gì.
Con bé muốn báo thù cho gia đình mình,
và nó hy vọng bọn chúng sẽ giúp.
Nó hoàn toàn có ý nghĩa.
Đặc biệt khi đó là toàn bộ những gì em có thể nghĩ đến.
Tin anh đi.
Nhưng khi anh bước chân vào Division,
anh không hề biết sự thật về chúng.
Alex thì có.
Có vẻ như con bé đang bị lạc khỏi
con đường mòn đầu tiên mà nó tìm thấy.
Thậm chí nếu đó có là con đường sẽ dẫn nó
đi thẳng xuống địa ngục đi nữa.
Nikita, em không còn trách nhiệm
với con bé nữa, hiểu không ?
Hoặc là em sẽ chịu trách nhiệm về con bé trong suốt phần đời còn lại của mình.
Anh thấy Justin chưa ?
Chưa. Vẫn chưa thấy.
Đã 8 năm rồi, thế nên...
Thẻ tín dụng của cậu ta vừa được sử dụng vài phút trước.
Chắc chắn cậu ta đang ở trong đó.
Michael, Divison đang ở đây. Khả năng là đội bắt giữ.
Được rồi. Đã rõ.
Thiết lập một màn khói. Thực hiện cuộc gọi.
Nhớ điều mà anh đã hứa đấy.
Tôi sẽ không để chúng biết rằng ta đang làm việc cùng nhau đâu.
Không thấy dấu hiệu của mục tiêu ở sàn nhảy dưới.
Chúng ta đang giải mã một tín hiệu được gửi đến
qua Pegasat 2. Có hình và tiếng.
Đưa nó lên. Bắt đầu dò dấu vết.
Xin chào.
Lâu rồi không gặp.
Michael, thật là trùng hợp thú vị.
Sao thế ?
Bởi vì tôi vừa mới nghĩ về anh xong.
Chà, bà luôn là người quan tâm đến người khác.
Đó là lý do mà tôi quyết định chìa tay ra
xem chúng ta có thể có được một thỏa thuận không.
Anh gửi cho tôi chiếc hộp đen và tôi dừng việc săn lùng lại à ?
Không, không, không.
Việc gì cũng có lúc của nó chứ.
Tôi sẽ đưa cho bà bằng chứng
mà đại úy Merrick đã cất giấu,
và bà nói với các nhà cầm quyền
dừng việc truy nã anh ta lại.
Hai vệ tinh đang dò. Đang khoanh vùng vị trí.
Có lẽ bà có thể làm giả cái chết của anh ta.
- Bà giỏi việc đó mà. - Cậu cũng thế đấy thôi.
Nhân tiện, Nikita đâu rồi ?
Không phải tôi nên nói chuyện với người trao đổi sao ?
Tôi là người trao đổi.
Nikita không muốn nhìn thấy bà ngay lúc này.
Em thấy cậu ta rồi.
Michael, chúng ta cần xem lại.
- Dirty Martini. - Sao cơ ?
Đó là thứ tôi sẽ có.
Xin lỗi, lúc này tôi không muốn người cặp cùng.
Chỉ riêng tư thôi hả ?
Chuận.
Không, không đâu.
Anh đang tìm kiếm người vô danh.
Thế thì có gì khác ?
Một người không cần anh phải độc thân.
Bồi.
Dirty Martini cho cô này.
Được thôi. Tôi phải cảnh báo cô,
vài ngày qua đối với tôi đúng là như cứt vậy.
Công việc hay gia đình ?
Gia đình. Hay chí ít cũng là cái phiên bản tồi tệ của nó.
Tất cả các câu chuyện về gia đình đều bung bét hết à ?
Không.
Không giống của tôi.
Cha mẹ tôi đã bị sát hại khi tôi còn nhỏ.
Sau đó thì phải lang bạt rất nhiều.
Thấy nhiều thứ kinh tởm.
Chẳng bao giờ thấy được tương lai.
Chà, cái này là cho những gia đình bung bét.
Tôi không uống đâu.
Đợi đã, nếu không uống, thì sao.....
Được thôi. Biến khỏi đây nào.
Chúng ta đã có cậu con rồi. Họ đang di chuyển.
Dò tìm thì sao ?
Sắp xong rồi. Giữ hắn nói tiếp đi.
Ồ không. Đừng làm thế chứ.
Những tên lính mới này nghĩ mình là ai chứ.
Anh biết cái chính sách "bên miệng hố chiến tranh" này thực sự vô nghĩa còn gì.
Xung đột của anh với Division thực chất là giữa anh với Percy,
và hắn đã bị tống khứ rồi.
Bà đang đề nghị tôi về công việc cũ đấy à ?
Tôi cũng muốn dọn sạch sẽ những thứ bẩn thỉu mà hắn ta lưu trong chiếc hộp.
Đúng rồi, và tôi biết chính xác cách mà bà muốn dọn sạch chúng.
Vào trong đi.
- Đợi đã. - Bình tĩnh đi. Chúng tôi không muốn cậu.
Chuyện này là vì cha tôi đúng không ?
Các người cố bắt ông ta, và tôi là con mồi, đúng không ?
- Nào. - Đợi đã, hãy...
Ông ta mới là người có tội trong gia đình, không phải tôi.
Ông ta dạy tôi tin vào danh dự, công lý,
và rồi lại đi bem chết một người dân à.
Sau đó thì để đứa con trai 14 tuổi của mình cho hệ thống nuôi dưỡng.
Nghe này, dù các người muốn làm gì ông ta đi nữa,
ông ta cũng xứng đáng thôi.
Đừng hướng về quá khứ.
Chỗ này đã đổi khác rồi. Chúng ta có thể bắt đầu lại.
Tóm được hắn rồi. Tóm được hắn rồi.
Các người nghĩ mình phờ-dồ lắm hả ?
Các người chẳng là gì cả nhá.
Mơ mộng vkl. Sử dụng nguyên 1 đội
toàn hàng thải để tiếp cận tôi à ?
Cứ tìm đến chết đi nhé.
Nhân tiện, Birkhoff không làm việc với chúng tôi đâu.
Họ đang ở Manhattan, trung tâm thành phố.
Số 47 giữa đường 2 và 3
- Ai đang ở gần đó nhất ? - Về kỹ thuật thì là đội bắt giữ.
Cung cấp cho Pierce các tọa độ.
Nói với Alex mang cậu con về đây.
Rõ rồi.
Họ đã tìm ra chiếc hộp. Đi thôi.
- Trói hắn lại. - Được thôi.
Tôi e rằng cuộc đàm phán đã kết thúc.
Đàm phán nào thế ?
Cái quái gì thế ?
Biến khỏi đây nào.
Nikita.
Hạ súng xuống.
Em định làm gì ? Bắn chị à ?
Trước đây em đã làm rồi.
Để cứu mạng chị, đúng không ?
Lần này thì sao hả ?
Hay là em thậm chí còn chẳng biết nữa ?
Hay là Amanda đã quay em như dế
đến nỗi em chẳng còn biết tin vào cái gì nữa ?
Em biết mình tin vào cái gì.
Và em biết bình muốn gì.
Và em đang sử dụng Division để đạt được nó.
Chúng đang sử dụng em.
Đó là điều chúng làm.
- Em không thể tin chúng. - Em chẳng tin ai cả.
Thôi đi.
Chị đã nói thôi đi rồi cơ mà.
- Chị làm thế này vì chị quan tâm. - Không.
Chuồn đi khi em vẫn còn sống.
Thế đấy.
Đây là đổ vỡ đầu tiên trong dây chuyền.
Đây là cách mà nó bắt đầu.
- Edward. - Và cũng là cách chúng ta kết thúc.
Edward, bình tĩnh đi.
Cô ta đã có bằng chứng, Madeline.
Bằng chứng của Merrick.
Nó sẽ cho thấy rằng quân đội của chính phủ
phải chịu trách nhiệm về vụ cướp ở Basra.
Kéo theo đó nó sẽ dẫn đến Division,
và một khi Division bị lộ,
mọi người ở cái bàn này cũng sẽ chung số phận.
Ông nói xong chưa ?
Tôi nghĩ mình có thể nói
với mọi người trong phòng này
khi tôi nói rằng chúng tôi chia sẻ mối quan tâm với ông.
Tuy nhiên, như lời ông chỉ ra trước đó,
chúng ta đều dính vào chuyện này.
Và đó là cách chúng ta sẽ tấn công vấn đề.
Cùng nhau.
Mội lời trăn trối đã được tìm thấy cạnh một thi thể
thừa nhận tội lỗi của mình trong một vụ cướp khét tiếng ở Basra
tám năm trước.
Tôi ngạc nhiên là FBI đã chấp thuận đề nghị của Tony.
Ồ, tôi thì không.
Họ đã có bằng chứng của anh ta.
Nó sẽ khiến họ thành những người hùng.
♪ It takes your mind ♪
Việc đào thoát của đại úy Tony Merrick
hóa ra là một nước cờ táo bạo của FBI
nhằm tìm ra thủ phạm thực sự.
Một phát hiện nữa là Adams đã đảm bảo
việc Merrcik sẽ im lặng bằng cách đe dọa mạng sống
của con trai ông ta, Justin.
♪ You've got suckers' luck ♪
♪ have you given up ♪
♪ does it feel like a trial ♪
♪ does it trouble your mind ♪
♪ the way you trouble mine ♪
♪ exile ♪
♪ it takes your mind ♪
♪ again ♪
♪ exile ♪
♪ it takes your mind ♪
♪ again ♪
Vậy là chúng ta biết từ những mật danh trong chiếc hộp
có 6 người trong Oversight.
Một đã bị hạ.
Còn 5 mạng nữa.
Tức là chúng ta đã tiến thêm được 1 bước nữa về nhà.
Em không biết.
Đừng hiểu nhầm. Em chỉ muốn không phải chạy trốn nữa thôi.
Em đã chạy trốn gần cả đời mình rồi.
Em muốn một ngôi nhà. Em chỉ muốn
sống thật với chính mình khi trở về đó.
Này.
Sống với anh thì sẽ rất khó khăn đấy nhé.
MinhQuyenIT89 - STH Encoder Team